[German Vietnamese Dictionary - Deutsch Vietnamesisch Wörterbuch!]
      A Different Kind of Dictionary!
      ä ü ö ß
Username   Password
 
 

 
Hello Newbie

[ ThuanvdLe ]
Active users

[ thichtiengduc ]

[ vu dinh long ]

[ huyen ]

[ khanh_linh1187 ]

[ tí còi ]

[ PVL ]

[ nguyenlinh2810 ]

[ van_oi ]

[ hndoan ]
 
FQA - Quy định và Những câu hỏi thường gặp


1) Mục đích trang Web là gi?

- Một cổng ngôn ngữ Đức Việt, một thành quả sau 6 năm ấp ủ và phát triển từ vựng cho dự án từ 2002-2008, và 1 năm liên tục Lập trình và phát triển từ chuyên sâu.

- LongDict.com là trang Từ điển và trang Cộng đồng của những người học và đam mê ngôn ngữ nhất là tiếng Đức.

2) Sử dụng trang Web có tốn tiền không?


- (Hiện giờ) Hoàn toàn miễn phí.

3) Ai là chủ của trang Web?

- Admin: Phạm Việt Long, liên lạc E-Mail: long@longdict.com.

4) Tính bản quyền của trang Web

- LongDict.com luôn tôn trọng bản quyền và trích dẫn link đầy đủ khi dẫn tin của trang ngoài.

- LongDict.com không chịu tránh nhiệm các Links ngoài.

- Admin giữ quyền chỉnh sửa, sở hữu cũng như xóa bỏ từ vựng cũng như bài viết của Thành viên, mà không cần báo trước.

- Tất cả mọi trang Web khi lấy tin và từ vựng đơn lẻ từ LongDict.com xin ghi rõ nguồn: LongDict.com.

- Vì tính bản quyền và tính đa dạng của ngôn ngữ, các Bạn nhập từ không chép nguyên bản từ vựng từ các nguồn khác có trên internet, chỉ nhập những từ vựng nào mình biết, mình hiểu, và mô tả theo cách hiểu của mình, ghi nguồn rõ ràng nếu cần.

5) Tính đảm bảo của chất lượng từ vựng

- Admin và các Thành viên đều làm việc trên tinh thần tự giác và đam mê, muốn chia sẻ sự hiểu biết của mình đến với mọi người.

- Từ vựng được nhập từ các Thành viên đều được kiểm chứng lẫn nhau, và Admin đều xem qua để bổ sung thêm cho đúng cấu trúc nhập từ và sửa lỗi chính tả (như viết hoa danh từ thêm loại danh từ...).

- Chất lượng từ và ngữ nghĩa mang tính sát thực và thuật ngữ chuyên ngành rất cao, tuy nhiên mọi từ vựng ở LongDict.com đều chỉ mang tính chất tham khảo.

6) Nguồn vốn đầu tư ban đầu và hướng phát triển

- Hiện tại Admin bỏ vốn và công để đầu tư, sau này có thể liên kết link và quảng cáo nhằm kiếm thêm thu nhập để duy trì sự tồn tại và phát triển lâu dài cho trang Web.

- Bạn nào có ý tưởng hợp tác hay hướng phát triểu chung xin liên lạc theo E-Mail.

7) Thời gian phát triển trang Web

- LongDict.com 1. Version chính thức 1.8.2008

- Ngôn ngữ là vô tận nên trang Web cũng sẽ phát triển đến khi vẫn còn hữu ích.


8) Nếu còn câu hỏi khác

- Phạm Việt Long, long@longdict.com

Những câu hỏi thường gặp về cách tra Từ vựng


1) Khi nào phải đăng ký là Thành viên

- Là Thành viên xem như Bạn có ý thức muốn chính thức gia nhập vào gia đình LongDict, và mang tính trách nhiệm cao hơn khi nhập 1 từ mới.

- Mọi người đều có thể tra từ vựng không cần phải là Thành viên.

- Để viết bài trao đổi trong Forum bạn phải là Thành viên.

2) Tra từ tiếng Đức như thế nào hiệu quả [CHÚ Ý: BẠN NHỚ CHỌN DE >> VN ở trên để bật chức năng tra tiếng Đức]

- Khi tra từ tiếng Đức, từ đúng nhất sẽ đựơc tô màu hồng và trả lên đầu, từ gần đúng sẽ nằm vị trí bên dưới.

- Do cấu trúc đặc biệt của tiếng Đức là ghép nhiều từ đơn lẻ, khi tra 1 từ ghép không có nghĩa, các bạn nên tra từ đơn lẻ cấu thành ra chúng để hiểu mường tượng về nghĩa, hoặc bấm "Nhờ dịch" để hỏi mọi người.

- Chú ý khi tra từ có Umlaut: ví dụ nützlich, bạn có thể dùng các ký tự Umlaut có sẵn gần khung tra từ, hoăc viết đơn giản là nutzlich. ĐỪNG viết nuetzlich, vì như vậy sẽ tìm không ra!

- LongDict có chức năng gợi ý từ Bạn viết sai chính tả.

- Bảng kết quả chỉ liệt kê giới những từ đúng nhất. Do đó khi cần tra ví dụ 1 Động từ với Giới từ, Bạn nên tra cùng 1 lúc.

3) Tra từ tiếng Việt như thế nào hiệu quả [CHÚ Ý: BẠN NHỚ CHỌN VN >> DE ở trên để bật chức năng tra tiếng Việt]

- Bạn hãy tra từ có dấu để có kết quả chính xác.

- Không ra kết quả từ cần tìm, Bạn hãy tra từ đồng nghĩa với nó.


4) Làm thế nào để hỏi từ


- Bạn tra 1 từ không ra, Bạn nhập 4 số Code vào và nhấn "Nhờ dịch từ này".

5) Làm thế nào để thêm từ mới

- Cũng tương tự hỏi từ, thay những dòng hướng dẫn bằng nghĩa từ Bạn muốn thêm.

- Từ mới thêm sẽ được nhập vào ở chế độ "chờ đánh giá". Xem thêm tại:

http://www.longdict.com/index.php?dichducviet=longdict


7) Khi có vấn đề không hiểu về ngôn ngữ, hay từ quá khó:

- Bạn cứ Post bài và hỏi ở Forum


Các chữ viết tắt trong LongDict.com


Các ký hiệu viết tắt chuẩn của LongDict sẽ như sau:

Đọc thêm phần hướng dẫn chi tiết ở cuối trang khi bạn bấm "Nhập mới từ này".

Đối với động từ:

- Vt : có nghĩa transitive Verben, Ngoại động từ ( động từ kèm danh từ là Akkusativ trong câu)
- Vi : có nghĩa intransitive Verben, Nội động từ (động từ không cần kèm danh từ là Akkusativ trong câu)
- hat : khi chia động từ ở thì Perfekt dùng với haben
- ist : khi chia động từ ở thì Perfekt dùng với sein
- untr. : động từ không tách được
- tr : động từ tách được
- Ghi chú thêm phía sau được hiểu như biến thể của động từ mạnhPerfekt Präteritum. Động từ yếu sẽ không có ghi chú phần này.

=> Ví dụ:
entstehen (Vi)(ist)( entstanden, entstand)
entstehen là intransitiv
dùng với seinkhi chia ở Perfekt
và có biến thể ở Perfekt là entstanden
cũng như ở Präteritum là entstand.

unternehmen (untr)(Vt )(hat)
là một động từ transitiv
dùng với haben ở Perfekt
không tách được


Exkurs: Khác biệt giữa Vt und Vi

Vi: ertrinken (chết đuối)
=> sie wird ertrinken! (cô ta sẽ chết đuối)

Vi: sinken (chìm)
=> das Boot sinkt (tàu chìm), das Boot sank (tàu đã chìm)

Vi: sterben (chết)
=> sie starb nicht (cô ta đã không chết)

---------------------
Vt  tương ứng của sinken sẽ là senken!
Bsp für senken: man senkt den Preis. (+Akk.)

=> der Preis wird gesenkt

Vt  tương ứng với sterben sẽ là töten! (+Akk.)
Bsp töten: der Mörder tötet die Frau. (ten sat thu giet hai nguoi dan ba)

=> die Frau wird von dem Mörder getötet!


Đối với Danh từ:


- m : cho DER
- f : cho DIE
- n : cho DAS
- ký hiệu đứng sau m,f,n sẽ là đuôi số nhiều

=> Ví dụ:
Bestellung (f)(-en)
f cho die Bestellung
en cho số nhiều Bestellungen

Stuhl(m)(-´´e)
m cho der Stuhl
Stühle số nhiều biến thể với Umlaut.


Đối với dạng khác


- adv cho Adverb : trạng từ
- adj cho Adjektiv : tính từ

-----------------------------------------------------------------------------------------------

=> Nếu các Bạn phát hiện sai xót, hãy thảo luận trong Forum.

=> Khuyến nghị nên dùng theo quy tắc chuẩn mà mình nêu trên để giúp Từ điển thống nhất và có tính khoa học.

=> Khi Bạn nhập từ cố gắng thêm đầy đủ các thông tin cần thiết như mình nếu trên, tối thiểu là Vt hay Vi, dùng với hat hay ist, Artikel của Danh từ là gì m,f hay n và cuối cùng là adj hay adv nếu là Tính từ hay Trạng từ!

Danke!

Nachschlagewerke - Nguồn từ điển tham khảo


     - http://en.wikipedia.com
     - http://de.wikipedia.com
     - http://vi.wikipedia.com
     - http://www.dict.cc/
     - http://dict.tu-chemnitz.de/
     - http://dict.leo.org/
     - http://wortschatz.uni-leipzig.de/
     - Wahrig Deutsches Wörterbuch
     - Duden - Deutsches Universalwörterbuch 2003
     - Langenscheidt Deutsch als Fremdsprache
     - Đại từ điển Đức Việt 350.000 Từ của Nguyễn Văn Tuế
     - Từ Điển Đức Việt Deutsch-Vietnamessiches Wörtebuch Herausgeber&Verlag: Bach Viet




Từ Điển Tiếng Đức | Đại từ điển Đức Việt | Deutsch/Vietnamesisches Wörterbuch | Học Tiếng Đức Online | Trang Web Học Tiếng Đức Trực Tuyến
Copyright © 2008-2016, LongDict.com, Phạm Việt Long - Học tiếng Đức Online - Deutsch/Vietnamesisches Online-Wörterbuch/Online-Sprachportal - WITHOUT ANY WARRANTY - COUNTER 2681457